Assessing the limits of zero-shot foundation models in single-cell biology